Dental Dictionary
АБСЦЕСС ЗУБА - Гнойно-воспалительный процесс. В челюстно-лицевой области, как правило, является последствием осложненного заболевания зубов. Причиной его также могут быть фурункул, ангина, повреждение кожи или слизистой оболочки полости рта.
DENTAL ABSCESS is a purulent inflammatory process. As a rule, it’s an aftereffect of complicated dental diseases in the maxillofacial area. The causes are the following: furuncles, sore throat, skin or mucous membrane damages.
АДГЕЗИВНЫЙ ПРОТЕЗ - Зубной мостовидный протез, который фиксируется к опорным зубам с помощью специальных материалов. Используется в основном как временная конструкция.
Adhesive prosthesis is a dental bridge-like prosthesis which is fixed to the basic teeth with the help of special materials. It is mainly used as a temporary construction.
АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ СТОМАТИТ - Воспаление слизистой оболочки полости рта, обусловленное аллергией.
Allergic stomatitis is an inflammatory process in the oral mucous membrane caused by allergy.
АЛЛОТРАНСПЛАНТАЦИЯ - пересадка удаленного зуба от одного человека другому при наличии банка зубов, прошедших специальную обработку и хранящихся в консервантах.
Allogenic transfer is a transplanting of a removed tooth from one person to another (if there is a special bank of teeth which have undergone a definite treatment and are kept in conserving agents).
АЛЬВЕОЛИТ - воспаление лунки удаленного зуба. Является осложнением операции удаления зуба. Возникает чаще всего при осложненном удалении. Причина возникновения - отсутствие сформированного кровяного сгустка в лунке, из-за чего нарушаются нормальные процессы ее заживления.
Alveolitis is an inflammation of a removed tooth cavity. It’s a complication after tooth removing. It mostly appears during complicated removing. The reason for alveolitis is absence of a formed blood clot in the cavity which leads to incorrect adhesion processes.
АМПУТАЦИЯ КОРНЯ ЗУБА - удаление всего корня при сохранении коронковой части зуба.
Amputation of a tooth root is a removing of the whole root with preserving tooth coronal part.
АНКИЛОЗ - анкилозы височно-нижнечелюстного сустава характеризуются частичной или полной неподвижностью нижней челюсти, обусловленной патологическими изменениями в суставе.
Anchylosis of a temporomandibular joint is characterized by partial or complete immobility of the lower jaw caused by pathologic changes in the joint.
АНОМАЛИЯ ПРИКУСА - неправильное смыкание зубных рядов.
Malocclusion is a wrong closure of the alignments.
АПЛАЗИЯ - врожденное отсутствие зуба, всей эмали или ее части.
Aplasia is an inborn absence of a tooth, the whole enamel or its parts.
АППАРАТ ФРЕНКЕЛЯ - сложная съемная ортодонтическая конструкция, изготовленная в несколько этапов для исправления прикуса у детей (4-7 лет).
Fraenkel’s device is a complex removable orthodontic construction prepared in several stages and used for malocclusion correction in children (4-7 years).
АРМИРОВАНИЕ - создание каркаса для корневой или коронковой пломбы из специального материала, компенсирующего недостатки пломбировочного материала и перераспределяющего нагрузки на большую площадь. Например, применение стекловолоконного штифта при пломбировании канала зуба.
Armouring is a preparation of a frame for root or coronal filling from special material that compensates the shortcomings of filling material and shifts the stress onto the bigger area (for instance, a fiber-glass pin is used in filling in the tooth canals).
АРТИКУЛЯЦИЯ ЗУБОВ - всевозможные положения и перемещения нижней челюсти по отношению к верхней, осуществляемые при помощи жевательных мышц.
Articulation is a number of different positions and movements of the lower jaw in relation to the upper one which is performed with the help of mastication muscles.
Артрит – артрит височно-нижнечелюстного сустава - это воспалительное или воспалительно-дистрофическое заболевание сустава.
ARTHRITIS of a temporomandibular joint is an inflammatory or dystrophic disease of the joint.
АРТРОЗ - дегенеративное поражение височно-нижнечелюстного сустава.
Arthrosis is a degenerative affect of a temporomandibular joint.
АТТАЧМЕНТЫ - замковые крепления протезов, чаще бюгельных, а также мостовидных.
Attachment is a bar fixation of the dentures (mostly clasp and bridge-like ones).
АФТОЗНЫЙ СТОМАТИТ - хроническое воспалительное заболевание слизистой оболочки полости рта, характеризующиеся возникновением афт, протекающее с периодическими обострениями и ремиссиями.
Aphthous stomatitis is a long-lasting inflammatory disease of the oral mucous membrane which is characterized by appearing of aphthaes, periodic aggravations and remissions.
АФТЫ - небольшие поверхностные изъязвления слизистых оболочек, главным образом рта. Афты полости рта сопровождаются болями, затрудняющими жевание и речь, обильным слюноотделением, повышением температуры тела, увеличением лимфатических подчелюстных узлов. Через 5-7 дней афты заживают без образования рубца.
Aphtha is a small surface ulcer on the mucous membranes (mainly in the oral cavity). Aphthae in the oral cavity are combined with pain which makes mastication and speech difficult, salivation, high temperature and enlargement of lymphatic submandibular nodes. In 5-7 days aphthaes are healed without cicatrices.
БАЗИС АПИКАЛЬНЫЙ см. Дуга апикальная (базальная) .
БАЗИС ПРОТЕЗА (гр. basis - основание) - основа частичного или полного съемного протеза, представляющая собой полимерную или металлическую пластину, покоящуюся на тканях протезного ложа, являющуюся опорой искусственных зубов и восполняющую утраченные альвеолярные структуры и ткани десны.
Basis of prosthesis is a basis for a partially or totally removable prosthesis. It’s presented by a polymeric or metal plate placed on the tissues of prosthetic bed. It’s a base for artificial teeth and restores alveolar structures and gum’s tissues.
БЕННЕТТА УГОЛ см. Угол трансверзального суставного пути .
Bennett’s angle (see Angle of transversal arthrous tract).
БИОМЕТРИЯ (гр. Bios жизнь + metrecp - измеряю) совокупность приемов математической обработки данных биологического исследования.
Biometrics (Greek Bios - life + metreco – I measure) is a complex of mathematic approaches in data handling for biological research.
БИОМЕХАНИКА (гр. bios - жизнь + mechanike; mechane - орудие, сооружение) - раздел биофизики, изучающий, в частности, происходящие в живых тканях, органах и организме механические явления, в том числе - при движениях.
Biomechanics (Greek bios - life + mechanike; mechane – instrument, structure) is a part of biophysics that studies mainly mechanic events in living tissues, organs and organism, particularly in moving.
БИОМЕХАНИКА КОНЦЕВОГО СЕДЛА - в это понятие включаются перемещения седла дугового протеза под влиянием жевательного давления, распределение последнего по протезному ложу и воздействие базиса на слизистую оболочку, пародонт опорных зубов.
Biomechanics of distal extension is a movement of extension in the arch prosthesis under the influence of masticatory pressure. The term also contains the meaning of pressure spreading on the prosthetic bed and the influence of basis on the mucous membrane and basic teeth’s parodontium.
БИОМЕХАНИКА НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ - изучает особенности ее движений. Участвуя в осуществлении жевания, глотания, речи, нижняя челюсть совершает различные движения: вертикальные (открывание и закрывание рта), сагиттальные (выдвижения вперед и назад) и боковые, или трансверзальные (перемещения вправо и влево).
Biomechanics of the lower jaw studies the peculiarities of its movements. Taking part in mastication, swallowing and speech, the lower jaw performs different movements: vertical (opening and closing of the mouth), sagittal (forward and backward movements) and lateral or transverse (left- and right-hand movements).
БИФУРКАЦИЯ (лат. bifurcatio < bis +furca – вилы с двумя зубьями) - в анатомии - разделение трубчатого органа на две ветви, на пример, трахеи на два бронха, коронки зуба на два корня.
Bifurcation (Latin bifurcatio < bis +furca – shakefork) (in anatomy) is a division of a tubular organ in two branches (e.g. windpipe is divided in two bronchi; teeth crowns consist of two roots)
БЛОКАДА НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ (англ. blocade - преграждение, задерживание) - частичное или полное ограничение ее перемещений. Причинами являются: окклюзионные нарушения в результате деформаций зубных рядов, глубокого прикуса, ущемление суставного диска при дисфункции латеральных крыловидных мышц; остеоартрозах и анкилозах височно-нижнечелюстного сустава, контрактурах, рубцовых изменениях кожи и слизистой оболочки после травмы, ожогов.
Blockade of the lower jaw is a total or partial limitation of its movements. The reasons are the following: malocclusions as a result of deformed alignments, deep occlusion, strangulation of joint disk while dysfunction of lateral pterygoid muscle; osteoarthroses, temporomandibular joint’s anchyloses, contractures, cicatricle changes of skin and mucous membrane after traumas or burns.
БОЛЬ ЛИЦЕВАЯ АТИПИЧНАЯ (гр. а – частица отрицания + typos - образец, отпечаток, форма, оттиск) - болевой синдром, характеризующийся тупой или пульсирующей болью, менее выраженной, чем болевые пароксизмы при тригеменальной, глоссафарингеальной или постгерпетической невралгиях. Имеют место в областях различной иннервации, включая пятый и девятый черепно-мозговые нервы, второй и третий шейные нервы. Однако боль не обязательно локализуется по ходу крупных чувствительных нервов, как, например, при невралгии тройничного нерва. Приступы длятся от нескольких дней до нескольких месяцев и возникают после манипуляций в полости рта, в придаточных пазухах. Осмотр зубов, носа, пазух, ушей и височно-нижнечелюстных суставов редко приводит к их появлению. Предполагается психогенное происхождение синдрома. Называется также «атипичной лицевой невралгией», или «лицевой каузальгией».
Atypical facial pain (Greek ‘а’ – negative particle + typos – example, print, form) is a painful syndrome that is characterized by dull or lasting pain which is less expressed than painful paroxysms in trigeminal, glossapharingeal or post herpetic neuralgia. It is situated in the areas of different innervation including the fifth and ninth cerebral nerves, the second and third cervical nerves. However, the pain is not always located near large sensitive nerves (as during neuralgia of trifacial nerve). The attacks take from several days to several months and appear after manipulations in the oral cavity and sinuses. The examining of teeth, nose, sinuses, ears and temporomandibular joints seldom lead to attacks. The syndrome is said to have psychogenic origin. It’s also called atypical facial neuralgia or facial causalgia.
БОНВИЛЛЯ КЛАММЕР см. Кламмеры .
Bonwill clasp (see Clasps).
БОНВИЛЛЯ КОНТАКТ ТРЕХПУНКТНЫЙ см. Окклюзия .
Bonwill three-point contact (see Occlusion).
БОНВИЛЛЯ ТРЕУГОЛЬНИК (Вильям Гибсон Арлингтон Бонвилль [Bonwill], американский дантист [1833 - 1899]) - равно сторонний (сторона равна 10 см) треугольник, вершинами которого являются медиальные контактные точки режущих краев центральных нижних резцов (или средняя линия альвеолярного беззубого гребня) и средние точки головок нижней челюсти. Впервые описан в 1858 году при изобретении двадцатипятилетним автором анатомического артикулятора.
Bonwill triangle (William Gibson Arlington Bonwill), an American dentist [1833 - 1899]) is an equilateral triangle (a side is 10 cm) which vertexes are medial contact points of cutting edges in central lower cutting teeth (or medial line of alveolar edentate crest) and median points of lower jaw tips. It was firstly described in 1858 when a 25-year-old author invented anatomic articulator.
БОРОЗДА (ЩЕЛЬ) ДЕСНЕВАЯ - узкое щелевидное пространство между зубом и десной, располагающееся от края свободной десны до эпителия прикрепления. Глубина десневой борозды составляет 0,5 - 3 мм.
Gingival crevice (interspace) is a narrow space between a tooth and a gum situated from the edge of free gum to attaching epithelium. The depth of gingival crevice is 0.5 - 3 mm.
БОРОЗДА ПОДБОРОДОЧНО-ГУБНАЯ – являясь нижней границей нижней губы, отделяет последнюю от подбородочного выступа. Может быть сглаженной при скошенном подбородке, синдроме удлиненного лица, увеличении межальвеолярной высоты за счет ошибок при протезировании. Ее углубление возможно при уменьшении межальвеолярной высоты, связанном с синдромом укороченного лица, при потере передних зубов, глубоком прикусе, некомпенсированных формах повышенной стираемости зубов.
Mentolabial sulcus is a lower margin of a lower lip. It separates a lip from chin boss. It may be smooth while skew chin, long-face syndrome and increased interalveolar height due to wrong prosthetic operation. Mentolabial sulcus is possible to deep while reducing interalveolar height connected with short-face syndrome, loss of front teeth, deep occlusion and uncompensated forms of increased dental abrasion.
БРЕКЕТ - cм. Крепления замковые .
Bracket (see Clasps).
БРУКСИЗМ (гр. brychein - трение зубов; bruchasthai - скрежетание зубами) - скрежетание зубов, вызываемое парафункциями жевательных мышц (см. Парафункции жевательных мышц).
Bruxism (Greek brychein – dental abrasion; bruchasthai – tooth grinding) is tooth grinding caused by parafunctions of mastication muscles (see Parafunctions of mastication muscles).
БРУКСОМАНИЯ см. Парафункции жевательных мышц .
Bruxomania (see Parafunctions of mastication muscles).
БУГОР АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ - парное дистальное окончание альвеолярного отростка верхней челюсти, расположенное в позадимолярной области. Имеет значение как пункт анатомической ретенции при фиксации съемных протезов на верхней челюсти.
Alveolar tubercle is a paired distal ending of alveolar process in the upper jaw situated in the backmolar area. It is necessary as a point of anatomic retention in fixing removable prosthesis on the upper jaw.
БУГОРКИ ЖЕВАТЕЛЬНЫЕ - покрытые зубной эмалью выступающие части жевательной (окклюзионной) поверхности моляров и премоляров, служащие для размельчения и растирания твердой пищи. Имеют вершину и скаты, отделяются друг от друга фиссурами.
Mastication tubercles are the parts of mastication (occlusion) surface of molars and backmolars, covered with dental enamel. They serve for grinding and rubbing of hard food. The tubercles have tops and descents. They are separated with fissures.
БУГОРОК СУСТАВНОЙ - выпуклое образование основания скулового отростка височной кости. Является передним ограничением суставной ямы. По его скату скользит суставной диск и головка нижней челюсти при открывании рта, выдвижении нижней челюсти вперед.
Arthral tubercle is bulging lump of zygomatic process in temporal bone. It’s a front restriction of joint hollow. Joint disk and a top of the lower jaw slide on its descent when the mouth opens or the lower jaw moves forward.
БЫНИНА КАППА см. Каппа назубная .
Bynin’s mouthguard (see Dental mouthguard).
ВЕСТИБУЛОПЛАСТИКА - перераспределение мягких тканей, проводимое с целью углубления преддверия полости рта и расширения зоны прикрепленной десны.
Vestibular plastic is a relocation of soft tissues in order to deep the oral cavity atrium and to widen the area of the attached gum.
ВИНИР - это несъемная изящная керамическая или композитная накладка, которая закрепляется с внешней стороны передних сломанных, потемневших или изменивших свое положение зубов.
Veneer is a fixed gentle ceramic or composite onlay which is placed from the outer side of front broken, dark teeth or the ones that have changed their position.
ВИНИРОВАНИЕ (прямое винирование) - косметическое (эстетическое) наложение пломбировочного материала на губную поверхность передних зубов.
Veneering (direct veneering) is a cosmetic (esthetic) placement of filling material on the labial surface of front teeth.
ВИТАЛЬНАЯ АМПУТАЦИЯ ПУЛЬПЫ (пульпотомия) - сохранение жизнеспособности корневой пульпы.
Vital depulpation (pulpotomy) is a preserving of vitality for root pulp.
ВИТАЛЬНАЯ ЭКСТИРПАЦИЯ - полное удаление пульпы под анестезией без предварительной девитализации (некротизации).
Vital extirpation is a total pulp removing under anesthesia without preliminary devitalization (necrotization).
ВКЛАДКА КУЛЬТЕВАЯ - ортопедическая конструкция, задачей которой является последующая фиксация искусственной коронки или мостовидного протеза в полости рта. Применение такой вкладки оправдано при сильном разрушении коронковой части зуба.
Stump inlay is an orthopedic construction which main aim is a further fixation of artificial crown or bridge-like prosthesis in the oral cavity. Such inlay is applicable when tooth coronal part is much damaged
ВКЛАДКИ - протезы для замещения дефектов зубов и восстановления анатомической формы их коронок.
Inlays are prostheses for correcting dental defects and restoring anatomic form of their crowns
ВНУТРИКОРНЕВОЙ ФИКСАТОР - штифт, который вводится в корневой канал для улучшения фиксации пломбы или коронки зуба.
Intraroot anchor is a pin inserted into the root canal for better fixation of the filling in or the crown.
ВНУТРИРОТОВОЙ РАЗРЕЗ - рассечение мягких тканей полости рта по поводу острого воспаления (например, при "флюсе").
Intraoral cut is an incision of soft tissues in the oral cavity because of sharp inflammation (for instance, flux).
ВЫВИХ ЗУБА - повреждение связочного аппарата зуба, приводящее к его смещению.
Dental dislocation is a damage of dental ligamentous apparatus which leads to its displacement
ГИНГИВИТ - воспаление слизистой оболочки десен (частный случай стоматита)
Gingivitis is an inflammation of gums mucous membrane (frequent case of stomatitis)
ГИПЕРЕСТЕЗИЯ ЗУБОВ - повышенная болевая чувствительность зубов (при различных заболеваниях)
Dental hyperesthesia is an increased painful sensitiveness of teeth (during different diseases).
ГЛОССИТ - воспаление слизистой оболочки языка (частный случай стоматита)
Glossitis is an inflammation of tongue mucous membrane (frequent case of stomatitis).
ДАВЛЕНИЕ ЖЕВАТЕЛЬНОЕ - сила, развиваемая жевательными мышцами и регулируемая рецепторами паро-донта, необходимая для раздавливания, откусывания, раздробления пищи.
Mastication pressure is a load developed by mastication muscles, regulated by parodontium receptors and necessary for smashing, biting and grinding of food.
ДВИЖЕНИЯ ЖЕВАТЕЛЬНЫЕ см. Биомеханика нижней челюсти .
Mastication movement (See Biomechanics of the lower jaw).
ДВИЖЕНИЯ ФОРМИРУЮЩИЕ - осуществляются для оформления краев оттиска. Когда врач при этом перемещает губы и щеки пациента своими пальцами, движения мягких тканей называются пассивными. Если мягкие ткани перемещаются за счет напряжения мимической или жевательной мускулатуры, мышц дна полости рта, языка, эти движения именуются активными.
Forming movements are performed to shape the impression edges. If the dentist moves the patient’s lips and cheeks with the help of his fingers, movements of soft tissues are called passive. If soft tissues move under mimic or mastication muscles, mouth floor muscles or tongue such movements are active.
ДВИЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ (лат./unctio - отправление, деятельность) - все нормальные, правильные или характерные перемещения нижней челюсти во время разговора, жевания, глотания, зевания и других функций организма.
Functional movements of the lower jaw (Latin functio – activity) are all the normal, right or distinctive movements of the lower jaw during talking, chewing, swallowing, oscitation and other functions of the organism
ДВОЙНОЙ (ДВУСЛОЙНЫЙ) ОТТИСК см. Оттиски .
Double (double-layer) impression (see Impressions).
ДЕГЕНЕРАЦИЯ (лат. degenerare-вырождаться) - необратимые изменения клеток (тканей и органов), происходящие в результате воздействия на них различных факторов.
Degeneration (Latin ‘degenerare’ – to decay) is an inconvertible change of cells (in tissues and organs) performing due to different factors
ДЕЗИНФЕКЦИЯ (фр. des - от, раз +лат. inficere - портить, заражать) - уничтожение во внешней среде возбудителей инфекционных заболеваний (бактерий, вирусов, риккетсий, простейших, грибов).
Disinfection (French des – from +Latin inficere – damage, spoil) is a destruction of infectious provocatives (bacteria, viruses, rickettsia, protozoa and fungi) in external environment.
ДЕЗОККЛЮЗИЯ (ДИЗОККЛЮЗИЯ) (фр. des - от, раз, удаление < лат. dis, гр. dys + лат. occlusus - замкнутый) - 1) разобщение смыкающихся между собой окклюзионных поверхностей зубных рядов путем введения между ними аппарата или его элементов. Применяются с целью подготовки к протезированию больных с компенсированной формой повышенной стираемое™ зубов, при исправлении деформаций и зубочелюс-тных аномалий, нормализации межальвеолярной высоты; 2) разобщение зубов-антагонистов во время эксцентрических смещений нижней челюсти.
Disocclusion (French des - from < Latin dis, Greek dys + Latin occlusus - closed) - 1) is a disconnection of interlocking occlusive surfaces of alignments by means of the apparatus or its elements. It is used to prepare the ill teeth for prosthesing with compensating form of high dental abrasion, for correcting deformations and dentoalveolar anomalies, for normalization of interalveolar height; 2) is a disconnection of opposing teeth during eccentric displacements of the lower jaw.
ДЕЙСТВИЯ ПРОТЕЗА - осуществляемые зубным (челюстным) протезом общие и/или местные эффекты на организм пациента. Протезы обладают терапевтическим (лечебным), профилактическим и побочным действиями. К побочным эффектам можно отнести травматический, токсико-аллергический, а также нарушение функций полости рта. При взаимодействии протезов с организмом пациента определяется три уровня - локальный (тканевой), системный и организменный.
Prosthetic effect is an effect (general and/or local) produced by dental prosthesis on the patient’s organism. Prostheses have therapeutic (treating), prophylactic and adverse features. The adverse ones are the following: traumatic, toxic, allergic effects and dysfunctions in the oral cavity. In correlation between prostheses and the patient’s organism we can outline 3 levels: local (tissular), system-based and organism-based
ДЕНТИН (лат. dens [dentis] - зуб) - твердая ткань зуба, окружающая его полость и корневые каналы. Имеет сходство с костной тканью. Содержит 70% неорганических веществ, преимущественно гид-роксиапатит, 20% органических веществ (в основном коллаген) и 10% воды. Состоит из обызвествленного межклеточного вещества, пронизанного дентинными трубочками (канальцами). Выделяют две части: д. плащевой и д. околопульпарный. Часть последнего, образованного после прорезывания зуба и начала его функционирования, называется вторичным (регулярным). Этот д. по сравнению с первым менее минерализован, содержит меньше трубочек; расположение их и коллагено-вых фибрилл менее упорядочено. Д., образующийся в ответ на действие раздражающих факторов локально и являющийся продолжением первичного и вторичного с неравномерным и пониженным содержанием минеральных веществ, с неправильным ходом или отсутствием дентинных трубочек, именуется третичным (иррегулярным вторичным, репара-тивным или заместительным) .
Dentin (Latin dens [dentis] - tooth) is a hard dental tissue surrounding a tooth and its root canals. It’s similar to a bone tissue that contains 70% of inorganic substances (mainly hydroxyapatite), 20% of organic substances (mainly collagen) and 10% of water. It consists of intercellular substance with dentin tubes (canals). The dentists outline two parts: cover and circumpulpar dentin. The second part is formed after teething and tooth functioning and it is called secondary (regular). If compared with the first dentin, the second one is less mineralized and contains less tubes; the placement of tubes and collagen fibrils is less ordered. Dentin, formed as a result of local irritative agents and being the continuation for primary and secondary ones with unsteady and lowered amount of mineral substances, with the wrong course or without dentin tubes, is called tertiary (irregular secondary, reparative or substitutive)
ДЕОНТОЛОГИЯ (гр. deon [deontos] - должно; logos - понятие, учение) - раздел этики, рассматривающий проблемы долга и должного. Применительно к медицине - учение о юридических, профессиональных и моральных обязанностях и правилах поведения медицинского работника, главным образом, по отношению к больному.
Deontology (Greek deon [deontos] - must; logos – notion, study) is a branch of ethics studying the problems of duty and tribute. Concerning medicine, it’s a study on judicial, professional and moral responsibilities and rules for medical workers mainly according to the patient.
ДЕСНА - часть слизистой оболочки полости рта, непосредственно окружающая зубы; выделяют три части: прикрепленную, свободную и десневые межзубные сосочки.
Gum is a part of oral mucous membrane surrounding teeth. It consists of three parts: attached, free and gingival interdental small papillae
ДЕСНА ПРИКРЕПЛЕННАЯ - жестко, плотно соединенная с надкостницей, костью или зубами д. Именуется еще альвеолярной, неподвижной десной.
Attached gum is a gum that is firmly connected with periost, bone or teeth. It’s also called alveolar non-removable gum
ДЕСНА СВОБОДНАЯ - край десны (десневой край, краевая десна) , прилегающий к поверхности зуба и отделенный от него узкой щелью (десневой бороздой).
Free gum is a gum edge (gingival margin, free gingival) attached to a tooth surface and is separated from it with a narrow crevice (gingival crevice)
ДЕСТРУКЦИЯ (лат. destructio < destruere - разрушать) - разрушение, распад нормальной структуры клетки, волокна, ткани, органа.
Destruction (Latin destructio < destruere - destroy) is a devastation, decay of a normal structure of cell, fiber, tissue and organ
ДЕФЕКТЫ ЗУБНЫХ РЯДОВ (лат. defectus - изъян, недостаток, недочет) - возникают в результате частичной потери зубов. Являются следствием кариеса и его осложнений, заболеваний пародонта, в том числе функциональной перегрузки, травмы, операций. Д. могут локализоваться на верхней, нижней челюсти, быть концевыми, включенными, комбинированными. По протяженности д. подразделяют на малые (потеря от 1 до 3 зубов), средние (4-6 зубов), большие (более б зубов). Д. являются основными симптомами частичной потери зубов - патологического состояния, возникающего после утраты одного или нескольких зубов.
Defects in the alignments (Latin defectus – shortcoming, disadvantage) appear as a result of partial teeth loss. It’s an aftereffect of caries and its complications, parodontium diseases together with functional overloading, traumas and operations. Defects may occur on the lower or upper jaw; may be terminal, included and combined. As to the extension they are small (with 1-3 missing teeth), medium (4-6 teeth) and large (more than 6 teeth). Defects are the main symptoms of partial teeth loss (pathologic condition that appears after loosing one or several teeth)
ЕРШИК - средство гигиены в виде цилиндрического или конического ершика для очистки ортопедических конструкций и широких межзубных промежутков.
Brush is a hygienic device in a shape of cylinder or conical brush for cleaning orthopedic constructions and wide interdental spaces
ЗАКРЫТЫЙ КЮРЕТАЖ ЗУБО-ДЕСНЕВОГО КАРМАНА - удаление глубоколежащего поддесневого зубного камня и воспаленной ткани в области зуба.
Closed curettage of dental pocket is a removing of deep subgingival dental tartar and inflamed tissue in the tooth area
ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ (герметизация) ФИССУР - врачебная процедура, целью которой является введение в фиссуру зуба лечебного пломбировочного материала для предотвращения возникновения кариозного дефекта.
Fissures closing (hermetization) is a dental procedure which main aim is filling in the fissure with filling material in order to prevent carious defect
ЗАЩИТНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОРОНКА - коронка, которая устанавливается на разрушенный молочный зуб (при невозможности сделать это пломбировочным материалом).
Protective metal crown is a crown fixed on the destroyed milk tooth (if it is impossible to correct the tooth with filling material)
ЗУБНАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ - операция создания дополнительной опоры при концевых или включенных дефектах зубных рядов путем использования специальных имплантов различных видов, изготовленных из различных материалов.
Dental implantation is an operation with additional basement when there exist terminal or included defects in the alignments. It’s performed with the help of special implants of different kinds made of different materials.
ЗУБНОЙ КАМЕНЬ - твердое, известковое образование на поверхности зуба. Преимущественно располагается в пришеечной области зубов, прилежащих к выводным протокам больших слюнных желез. Количество зубного камня зависит от состояния минерального обмена в организме и гигиенического состояния полости рта.
Dental tartar is a hard calcareous plaque on the dental surface. It mainly appears on precervical area of teeth connected with excretory ducts of large salivary glands. The amount of dental tartar depends on the mineral condition in the organism and hygienic condition in the oral cavity
ЗУБНЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ - твердый и мягкий микробный налет, плотно фиксирующийся на поверхности зубов вследствие недостаточной гигиены. Он является первичным фактором в развитии воспаления в тканях пародонта.
Dental deposit is a hard and soft microbial plaque firmly fixed on the dental surface due to shortage of hygiene. It is the first factor for inflammation in parodontial tissues
ЗУБО-ДЕСНЕВОЙ КАРМАН - пространство между десной и зубом.]
Dental hood is a space between the gum and tooth
ЗУБЫ ШТИФОВЫЕ - представляют собой искусственные коронки, соединенные со штифтом, за счет которого они фиксируются в корневом канале.
Pin teeth are presented by artificial crowns connected with a pin that helps to fix them in the root canal
ИГЛА КОРНЕВАЯ - то же, что каналонаполнитель
Root needle is root filler
Иммобилизация зуба - обездвиживание зуба при помощи шин, проволоки, стоматологического материала.
Dental immobilization is a loss of teeth mobility with the help of splints, wires and dental materials
ИМПЛАНТАЦИЯ - установка протеза целого зуба при полном его отсутствии без задействования соседних зубов (в отличие от бюгельного и мостовидного протезов).
Implantation is a prosthetic repair of a whole tooth if it’s totally absent. Neighboring teeth don’t take part in this process (in opposition to clasp and bridge-like prostheses).
Имплантат или имплант - это, как правило, титановый стержень, который вживляется в челюсть и служит основой для установки металлокерамической коронки или другого протеза.
Implant is normally a titanium pin inserted into the jaw and serves as a base for metal-ceramic crown or other prostheses
Интоксикация – отравление организма образовавшимися в нем самом или поступившими извне токсическими веществами.
INTOXICATION is a poisoning with originated in the organism or outerly came toxic substances.
Зубные импланты это пожалуй самые распространённые импланты. Стоматологические импланты широко применяюстя в лечении заболеваний зубов. Имплант зуба является не дорогим, но действенным шагом к здоровью.
Dental implants are the most widespread ones. They are used in treatment of teeth diseases. An implant is not an expensive but an effective step towards health
Иссечение "капюшона" (перикоронарит) - иссечение участка слизистой оболочки над прорезывающимся зубом. Как правило, под "капюшоном" периодически скапливается пища, микроорганизмы и постепенно развивается воспаление.
Hood resection (pericoronaritis) is a resection of a mucous membrane part over an erupting tooth. As a rule, food and microorganisms are usually gathered under the hood and cause inflammation
Перикоронарит , это воспаление десневого капюшона, покрывающего прорезавшийся зуб.
Pericoronaritis is an inflammation of gingival hood that covers an erupting tooth.
КАНДИДОЗ ПОЛОСТИ РТА (молочница) - вызывается дрожжеподобным грибом Candida albicans, проявляется творожистого вида налетом на слизистой полости рта.
Candidosis of the oral cavity (white mouth) is caused by morilioid fungus Candida albicans and is characterized by curdy plaque on the mucous membrane in the oral cavity
КАППА - съемная конструкция, выполненная из специальной пластмассы разной степени твердости. Она покрывает зубы со всех сторон, соединяя их в единый блок. Это позволяет защитить их от повышенной стираемости (ночное ношение), укрепить их при повышенной подвижности (пародонтоз) или защитить от удара (боксерские шины).
Mouthguard is a removable construction made of special plastic with different hardness rate. It covers teeth from all sides gathering them into one block. It helps to protect them from abrasion (during night wearing), to strengthen them during active mobility (parodontosis) or to protect from the impact (boxing splints).
КАРБУНКУЛ - острый гнойно-воспалительный процесс кожи и подкожножировой клетчатки, распространяющийся на несколько волосяных фолликулов, сальных желез.
Carbuncle is a sharp inflammatory process on the skin and hypodermic sebaceous cellulose which is spread on several follicles and oil glands
КАРИЕС ЗУБОВ - локальный патологический процесс, при котором происходят деминерализация, размягчение твердых тканей зуба и последующее образование полости.
Caries of teeth is a local pathologic process which causes demineralization, softness of hard dental tissues and further formation of cavity
КАРИЕС РЕТРОГРАДНЫЙ - кариозный процесс со стороны пульпы.
Retrograde caries is a carious process from the side of pulp
КАРИЕС ФИССУРНЫЙ - патологический процесс, локализующийся в области фиссур зуба.
Fissure caries is a pathologic process located in the area of dental fissures
КАРИЕС ЦИРКУЛЯРНЫЙ - патологический процесс, локализующийся в области шейки зуба.
Circular caries is a pathologic process located in the cervical zone of a tooth
Кератоз - патологическое ороговение слизистой оболочки полости рта. Проявляется чаще всего на языке, губах как при непосредственном воздействии неблагоприятных факторов на слизистую оболочку, так и при системных заболеваниях желудочно-кишечного тракта, инфекциях, опухолях.
Keratosis is a pathologic cornification of the mucous membrane in the oral cavity. It mostly appears on the tongue, lips (both under the influence of negative factors on the membrane and during systematic diseases of gastro-intestinal tract, infections and swellings)
КАРИЕСРЕЗИДЕНТНОСТЬ - устойчивость к поражению кариесом.
Carious residence is a resistance to carious affection
КИСТА - полость в кости челюсти вокруг корня зуба.
Cyst is a cavity in the jaw bone around the tooth root
КИСТА ФОЛЛИКУЛЯРНАЯ - развивается вследствие кистовидного перерождения остатков зубного фолликула в начальной фазе формирования эмали.
Follicular cyst arises as a result of cyst-like metamorphosis in the remains of dental follicle on the primary stage of enamel formation
КЛАММЕРЫ - механические приспособления для крепления съемных протезов или аппаратов на опорных зубах.
Clasp is a mechanic device used to fix removable prostheses or apparatus on the basic teeth
КЛИНОВИДНЫЙ ДЕФЕКТ - разрушение твердых тканей зуба у его основания (шейки), возникающее в результате хронической перегрузки, чаще при бруксизме.
Cuneiform defect is a destruction of hard dental tissues at the tooth base. It occurs as a result of long-lasting overload and more often during bruxism
КОАГУЛЯЦИЯ - иссечение нагретым инструментом.
Coagulation is a resection with hot instrument
КОЛЬЦО - опорная часть ортодонтического аппарата со специальным замком, фиксирующим внутриротовые дуги, лицевые дуги и бамперы.
RING is a basic part of orthodontic device with special lock fixing interoral arches, facial arches and bumpers
КОМПОЗИТ - вид пластмассы с высоким содержанием неорганического наполнителя.
COMPOSIT is a kind of plastics with high amount of inorganic filler
КОРРЕКЦИЯ ПЛОМБЫ - удаление с помощью инструментов шероховатостей и нависающих краев пломбировочного материала.
CORRECTION OF A FILLING is a removing of unevenness and overhung edges of filling material
КОФФЕРДАМ - специальная латексная пластина для изоляции зуба от остальной ротовой полости и слюны.
COFFERDAM is a special latex plate for isolating the tooth from the oral cavity and saliva
КРАСНУХА - острое инфекционное заболевание детского возраста, характеризующееся гиперемией слизистой оболочки полости рта, а также увеличением шейных лимфатических узлов.
MEASLES is a sharp infectious disease in children characterized by hyperemia of oral mucous membrane and increase of cervical nodes
КРАСНЫЙ ПЛОСКИЙ ЛИШАЙ- хроническое воспалительно-дистрофическое заболевание, возникающее на коже и видимых слизистых оболочках.
LICHEN RUBER PLANUS is a long-lasting inflammatory dystrophic disease that appears on the skin and visible mucous membranes
КРЕПЛЕНИЯ ЗАМКОВЫЕ - фиксаторы съемных протезов, состоящие из матрицы и вкладочной части.
CLASP is a fixing of removable prosthesis consisting of matrix and enclosed part
КСЕРОСТОМИЯ - сухость слизистой оболочки рта и губ вследствие снижения функциональной активности слюнных желез.
XEROSTOMIA is a dry mouth and lips due to low functional activity of salivary glands
КУЛЬТЕВАЯ ВКЛАДКА - ортопедическая литая конструкция, которая индивидуально изготавливается в лаборатории. Её задачей которой является последующая фиксация искусственной коронки или мостовидного протеза в полости рта. Применение такой вкладки оправдано при сильном разрушении коронковой части зуба.
STUMP INLAY is an orthopedic construction individually prepared in the laboratory. Its aim is a further fixation of an artificial crown or a bridge-like prosthesis in the oral cavity. Such inlay is applicable when tooth coronal part is much damaged
КЮРЕТАЖ (лунки) - выскабливание (вычищение) лунки зуба от грануляций, хронических очагов инфекции, инородных тел (пломбировочного материала, осколков зуба и т.д.)
CURRETAGE (of a cavity) is a cleaning of the dental cavity from granulation tissues, long-lasting infections and debrides (filling material, teeth particles etc.).
ЛАЗЕРОТЕРАПИЯ - терапевтическое воздействие излучением лазера с целью создания оптимальных условий в живых тканях для их восстановления до нормального состояния
LASER THERAPY is a therapeutic influence of laser in order to create optimal conditions in living tissues for their restoration to normal condition
ЛИГАТУРА - тонкая металлическая проволока или эластическое кольцо, посредством которых дуга фиксируется на брекетах.
LIGATURE is a thin metal wire or an elastic ring which fix the arch on the brackets
ЛИНГВАЛЬНЫЙ - лингва в переводе означает язык. Брекет-система, которая укрепляется с внутренней стороны зубов, называется лингвальной.
LINGVAL – ‘lingva’ means language. It’s a bracket-system based on the inside part of teeth.
ЛИЦЕВАЯ ДУГА - дополнительное ортодонтическое приспособление, применяемое вместе с брекет-системой для предотвращения смещения вперед, и перемещения назад боковых зубов.
FACEBOW is an additional orthodontic device used together with the bracket-system to prevent movements forward and backside of lateral teeth
ЛИЦЕВАЯ МАСКА - дополнительное ортодонтическое приспособление, применяемое вместе с брекет системой для стимулирования роста верхней челюсти, нормализации наклона верхних передних зубов.
FACE MASK is an additional orthodontic device used together with the bracket-system to stimulate the stature of the upper jaw and to normalize the angle of upper front teeth
МЕЗИАЛЬНЫЙ ПРИКУС - аномалия, характеризующаяся передним положением нижней челюсти.
Mesial occlusion is a defect characterized by front position of the lower jaw
МЕСТНАЯ АНЕСТЕЗИЯ - обезболивание одного или нескольких зубов путем введения в мягкие ткани обезболивающего лекарственного вещества.
Local anesthesia is a pain-relief of one or several teeth due to inserting of anesthetic medicine into the soft tissues
МОДУЛЬ (стоматологическая установка) - комплекс механизмов и аппаратов в кабинете врача-стоматолога (кресло, бор-машина, мебель, лечебно-диагностический инструмент).
Module (dental construction) is a complex of mechanisms and devices in the dentist’s office (chair, drill-machine, furniture, treatment and diagnostic instrument).
МОСТОВИДНЫЙ ПРОТЕЗ - это несъемная конструкция, состоящая из нескольких металлокерамических коронок и искусственных зубов, которая фиксируется на опорных зубах и восполняет недостающие между ними зубы.
Bridge-like prosthesis is a fixed construction consisting of several metal-ceramic crowns and artificial teeth. It’s fixed on the basic teeth and stands for missing ones between them.
МОСТОВИДНЫЙ ПРОТЕЗ С ОПОРОЙ НА ИМПЛАНТАНТЫ - это несъемная конструкция, состоящая из нескольких металлокерамических коронок и искусственных зубов, которая фиксируется либо на имплантах (т.е. вживленных в челюсть титановых стержнях). либо на импланте и опорных зубах, и восполняет недостающие между ними зубы.
Bridge-like prosthesis based on the implants is a fixed construction consisting of several metal-ceramic crowns and artificial teeth fixed on the implants (i.e. inserted titanium pins in the jaw). It can also be based on the implant and basic teeth and stands for missing ones between them.
НАДДЕСНЕВИК (эпулис) - собирательный термин, обозначающий различные по происхождению образования, локализующиеся в области десневых сосочков и вокруг шейки зуба.
Supragingive (epulis) is a collective term that stands for lumps different in nature that localize near gingival papillae and around dental neck
НАДКОСТНИЦА - тонкий, плотный слой соединительной ткани, покрывающий сверху кость челюсти.
Periost is a thin firm layer of connective tissue covering gingival bone
НЕВРАЛГИЯ - поражение главным образом чувствительных нервов. Представляет собой кратковременные (1-2 мин.) или постоянные приступообразные мучительные боли в зоне иннервации первой – третьей ветвей тройничного нерва. Болевой синдром сопровождают вегетативные проявления (гиперемия лица, слезо- и слюнотечение).
Neuralgia is mainly a destruction of sensitive nerves. It’s presented by short-term (1-2 minutes) or long-lasting pain in the area of innervation of the first-third branches of trifacial nerve. Painful syndrome is conducted with vegetative features (facial hyperemia, lacrimation and salivation)
НЕВРИТ - заболевание периферического нерва с выраженными анатомическими изменениями в нервных стволах. Выражены симптомы выпадения функций (атрофия, понижение мышечной силы, чувствительности и рефлексов) от парезов до полного паралича.
Neuritis is a disease of a peripheral nerve with distinctive changes in the nerve trunks. The following dysfunctions are expressed distinctively: atrophy, decreased muscles force, sensitiveness and reflexes. They can be presented by paresis and total paralysis
ОБЛИТЕРАЦИЯ - сужение или закрытие просвета чего-либо, например, канала зуба, вследствие возрастных, воспалительных изменений, или проведенного ранее лечения.
Obliteration is a narrowing or closing of lumen in the tooth canal, due to age-specific inflammatory changes or previously performed treatment
ОБТУРАТОРЫ - специальные протезы, предназначенные для закрытия дефектов неба.
Obturators are special prostheses used to close the palate’s defects
ОБТУРАЦИЯ - заполнение корневого канала пломбировочным материалом (паста, гуттаперча).
Obturation is a filling of the root canal with filling material (paste, gutta-perch)
ОДИНОЧНАЯ КЕРАМИЧЕСКАЯ КОРОНКА - коронка, выполненная из керамики и цементируемая на предварительно обработанном зубе.
Single ceramic crown is a crown made of ceramics and based on the preliminary treated tooth
ОДИНОЧНАЯ МЕТАЛЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ КОРОНКА - это коронка, состоящая из металлического каркаса, облицованного керамикой.
Single metal-ceramic crown is a crown made of metal frame surfaced with ceramics
ОПЕРАЦИЯ - рассечение тканей, их иссечение или сшивание.
Operation is tissues dissection, excision and suturing
ОРТОДОНТИЯ - раздел стоматологии, который занимается профилактикой, диагностикой и лечением зубочелюстных деформаций.
Orthodontics is a part of dentistry which deals with prophylaxis, diagnostics and treatment of dental deformations
ОРТОПАНТОМОГРАММА (ОПТГ) - обзорный рентгеновский снимок зубных рядов, дающий картину состояния временных и постоянных зубов, расположенных в челюстях, височно-нижнечелюстных суставов, гайморовых пазух. Необходима для диагностики и планирования лечения.
Panoramic tomography (OPTG) is a general x-ray shot of the alignments that give the view of temporal and permanent teeth condition. These teeth are mostly situated in the jaws, temporomandibular joint and maxillary sinuses. The shot is necessary for diagnostics and prescription of treatment
ОРТОПЕДИЯ - раздел стоматологии, занимающийся возмещением дефектов видимой части зубов, при отсутствии одного или нескольких зубов, при полной или частичной потере зубов.
Orthopedics is a branch of dentistry that deals with defects correction in the visible part of teeth with the absence of one or more teeth or with total or partial teeth loss
ОСТЕОГИНГИВОПЛАСТИКА - лоскутная операция с применением средств, стимулирующих репаративные процессы в пародонте.
Osteogingivoplastics is a scrappy operation with medications that stimulate reparative processes in parodontium
ОСТЕОМИЕЛИТ - воспаление костной ткани и костного мозга. Различают острый (клиника сходна с острым периодонтитом) и хронический. Требует интенсивной терапии в условиях стационара.
Osteomyelitis is an inflammation in bone tissue and bone marrow. It can be sharp (the symptoms are similar to periodontitis) and long-lasting. It needs intensive therapy in hospital environment
ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ - изменение цвета зубов в светлую сторону под действием отбеливающих препаратов, чаще всего соединений пероксида водорода.
Dental whitening is color changes in teeth into the white side due to whitening compounds (mainly of hydrogen peroxide)
ОТЕК (флюс) - скопление жидкости в мягких тканях в результате травмы или воспаления.
Swelling (flux) is a big amount of liquid in soft tissues as a result of trauma or inflammation
ОТКРЫТЫЙ КЮРЕТАЖ ЗУБОДЕСНЕВОГО КАРМАНА - удаление глубоколежащих зубных отложений и воспаленной ткани открытым доступом с рассечением десны, с последующим полированием поверхности корня зуба и ушиванием десны. Это делается в случае глубокого поражения тканей, окружающих зуб, обширного глубокого воспалительного процесса.
Open curettage of dental pocket is a removing of deep dental deposits and inflamed tissue with the help of open access and gum dissection, with further polishing of root surface and gum sealing. It’s applicable if the tissues surrounding the tooth are much damaged or inflammation process is deep
ОТКРЫТЫЙ ПРИКУС - аномалия, характеризующаяся отсутствием смыкания между верхними и нижними зубами, чаще в переднем отделе.
Open occlusion is an abnormity characterized by absence of closure between the upper and the lower teeth (mostly in front section)
ПАРОДОНТИЯ - воспаление тканей, окружающих зуб, с вовлечением костной ткани.
Perio is an inflammation in the tissues surrounding a tooth which involves bone tissue
ПАРОДОНТОЛОГИЯ - раздел стоматологии, изучающий норму и патологию, тканей, окружающих зуб.
Parodontology is a branch of dentistry that studies norms and pathologies of tissues surrounding a tooth
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ СТИРАЕМОСТЬ - процесс повышенной стираемости эмали зубов, приводящий к уменьшению высоты клинической коронки зуба, иногда значительной. Происходит при потере зубов, причины возникновения пока не очень понятны.
Pathologic abrasion is a process of high erasibility of dental enamel. It leads to decreased height of clinical dental crown (which is sometimes major). It occurs if teeth are lost. The reasons for arising are still unclear
ПЕРИКОРОНАРИТ - воспаление мягких тканей из-за затрудненного прорезывания зуба. Чаще возникает в области последних моляров, вследствие отсутствия места для полного прорезывания зуба, что приводит к травме мягких тканей при накусывании, нарушению процессов самоочищения и воспалению.
Pericoronaritis is an inflammation of soft tissues due to difficult teething. It often occurs in the area of last molars as a result of absent place for teething which leads to soft tissues’ traumas during biting, to dysfunction of self-cleaning and to inflammation
ПЕРИОДОНТИТ - заболевание околозубных тканей, которое протекает чаще всего при наличии микроорганизмов или в результате травмы.
Periodontitis is a disease of periodental tissues caused by microorganisms or as a result of trauma
ПЕРИОСТИТ - воспаление надкостницы, с образованием сначала серозного, затем гнойного очага между костью и надкостницей. Является осложнением периодонтита. Характеризуется появлением сильно выраженного отека мягких тканей, болями, значительными изменениями общего состояния. Требует неотложной хирургической помощи. Проводят периостотомию, общую терапию. Часто возникает временная нетрудоспособность на 3-5 дней.
Periostitis is an inflammation of periost with further serosal, then purulent focus between the bone and periost. It’s a complication of Periodontitis and is characterized by dropsical soft tissues, pains and major changes of general condition. It needs an urgent surgical help. The disease may be treated by periosteotomy and general therapy. It usually leads to temporary inactivity for 3-5 days
ПЕРИОСТОТОМИЯ - рассечение надкостницы с частичным отслоением от кости. Нередко сопровождается установкой дренажа.
Periosteotomy is a dissection of periost with its partial lamination from the bone. It’s often combined with drainage fixing
ПЕРФОРАЦИЯ - отверстие, сообщение чего-либо с чем-либо. Чаще говорят о перфорациях дна полости зуба, его стенок или корня. Возникает как следствие кариозного процесса, либо осложнение при механической обработке тканей зуба.
Perforation is a hole or a connection of something with something. It usually refers to the floor of cavity, tooth sides or root. It occurs as a result of carious process or complications after mechanic processing of tooth tissues
ПОЛИРОВКА ПЛОМБЫ - удаление с зуба при помощью инструментов шероховатостей и нависающих краев пломбировочного материала.
Filling polishing is a removing of unevenness and falling edges of filling material from the tooth with the help of instruments
ПОЛНАЯ БРЕКЕТ СИСТЕМА - брекет система, к которой с помощью брекетов подсоединены все зубы верхней и нижней челюсти.
Absolute bracket system is one enclosed to all teeth of the lower and the upper jaw with the help of brackets
ПОЛНЫЙ СЪЕМНЫЙ ПРОТЕЗ - это съемный протез, состоящий из 14 искусственных зубов, расположенных на широкой пластинке, изготовленной из пластмассы под цвет десны. Этот протез используется при полном отсутствии зубов на верхней или нижней челюсти.
Absolute removable prosthesis is one consisting of 14 artificial teeth situated on a wide plate which is made of plastic of the same color as a gum is. It is used when all the teeth of the lower or the upper jaw miss
ПРИКУС - смыкание верхнего и нижнего зубного ряда.
Occlusion is a closure of the upper and the lower alignments
ПУЛЬПИТ - заболевание пульпы зуба (зубного нерва) воспалительного происхождения, протекающее чаще всего с присутствием микроорганизмов и продуктов их жизнедеятельности или в результате травмы.
Pulpitis is a malady of dental pulp (dental nerve). It has inflammatory origin combined with a great amount of microorganisms and waste products or as a result of trauma
РЕЗЕКЦИЯ - иссечение, удаление части (кости или корня).
Resection is an excision and removing of a part (bone or root)
РЕЗЕКЦИЯ ВЕРХУШКИ КОРНЯ - операция, которая проводится с целью удаления хронического очага инфекции у верхушки корня.
Resection of a root apex is an operation performed to remove long-lasting infection at the root apex
РЕКОНСТРУКЦИЯ - изменение формы зуба путем нанесения на него пломбировочного материала.
Reconstruction is a form changing of a tooth with the help of filling material
РЕМИНЕРАЛИЗАЦИЯ - поступление минеральных компонентов в ткани зуба.
Remineralization is an intake of mineral components into dental tissues
РЕПЛАНТАЦИЯ ЗУБА - удаление зуба с целью удаления хронического очага инфекции и последующей его пересадкой на прежнее место (в собственную лунку).
Reimplantation is a tooth removing that helps to extract long-lasting infectious center and to replace a tooth to the former place (to its own hole)
РЕПОЗИЦИЯ ЗУБА - установка вывихнутого зуба в исходное положение.
Reposition of a tooth is a fixation of a disjointed tooth on the previous position
РЕСТАВРАЦИЯ - воссоздание формы зуба, утраченной в результате кариозного процесса или травмы.
Restoration is a creation of tooth shape lost because of carious process or trauma
РЕТЕЙНЕР (ретенционный аппарат) - аппарат, который закрепляет результат ортодонтического перемещения зубов. Это может быть пластмассовый съемный аппарат или несъемный металлический, который приклеивается на внутренней стороне зубов. Время ношения - от нескольких месяцев или лет до пожизненного.
Retainer (retention device) is a device fixing the result of orthodontic teeth movement. It can be either a plastic removable device or fixed metal one attached to the interior side of teeth. It takes from several months till the whole life to wear it
РЕТЕНЦИЯ ЗУБОВ - находящиеся в челюсти сформированные зубы, которые не прорезались в течение 2 лет после наступления срока прорезывания.
Retention of teeth is a process when formed ones in the jaw haven’t teethed during two years after the teething date
РЕТИНИРОВАННЫЙ ЗУБ - непрорезавшийся зуб, находящийся в кости челюсти.
Impacted tooth is an unerupted tooth in the jaw bone
РЕТРАКЦИЯ ДЕСНЫ - обнажение части корня зуба.
Retraction of a gum is an exposure of tooth root
СВИЩЕВОЙ ХОД - канал в кости челюсти, соединяющий гранулему или кисту с полостью рта.
Fistulous tract is a canal in the jaw bone connecting granuloma or cyst with the oral cavity
СЕПАРАЦИЯ - эстетическое контурирование зубов, уменьшение толщины эмали боковых поверхностей зубов специальными стоматологическими инструментами с последующим защитным покрытием с целью создания правильной формы и получения дополнительного места для перемещения зубов.
Separation is an esthetic dental outlining, reducing enamel thickness of teeth lateral sides with special dental instruments together with further safe polishing. The main aim is to create a right shape and to gain additional space for teeth to move
СЛЕПКИ - отпечатки зубов, для получения которых используется специальный материал. С помощью слепков отливаются диагностические модели.
Cast is an impression of teeth. To get such casts it’s necessary to used special material. Casts help to create diagnostic models
СМЕННЫЙ ПРИКУС - период, когда молочные зубы меняются на постоянные. Это возраст от 5-6 до 12-13 лет.
Changeable occlusion is a period when milk teeth change for permanent ones. It’s the age from 5-6 till 12-13 years
СНЯТИЕ ЗУБНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ - удаление поверхностнолежащего пигментного или микробного налета и зубного камня с коронковой (видимой) части зуба.
Dental deposit removing is an extraction of surface pigment or microbal plaque from coronal (visible) part of a tooth
СТОМАТОЛОГИЯ - наука, изучающая строение, функцию тканей полости рта и заболевания, проявляющиеся в зубо-челюстной системе.
Dentistry is a science studying the structure, functions of tissues in the oral cavity and diseases arising in dental system
СЪЕМНЫЙ АППАРАТ ПРОСТОЙ (съемная пластинка) - ортодонтическая съемная конструкция, которая состоит из пластмассового основания, прилежащего к слизистой оболочке полости рта и зубам.
Removable simple device (removable plate) is an orthodontic removable construction consisting of plastic basis attached to mucous membrane in the oral cavity and teeth
СЪЕМНЫЙ АППАРАТ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ АКТИВНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ - ортодонтическая съемная конструкция, которая состоит из: пластмассового основания, прилежащего к слизистой оболочке полости рта и зубам, и вваренных в нее винтов, пружины, проволочных деталей, осуществляющих перемещение зубов.
Removable device with additional active elements is an orthodontic removable construction consisting of plastic basis attached to mucous membrane in the oral cavity and teeth and connected screws, wire details that help the teeth to move
СЪЕМНЫЙ ПРОТЕЗ ДЛЯ ДЕТЕЙ - съемная ортодонтическая конструкция для замещения у детей молочных или постоянных зубов, удаленных раньше срока.
Removable prosthesis for children is an orthodontic removable construction serves for replacing milk or permanent teeth in children removed ahead of time
ТЕЛЕРЕНТГЕНОГРАММА - обзорный рентгеновский снимок черепа (может быть прямой или боковой), на котором проецируется костный скелет и мягкие ткани.
Teleroentgenogram is a general image of skull (direct or lateral) which shows bone skeleton and soft tissues
ТЕРАПИЯ - (в переводе - лечение) - наука, изучающая причины возникновения, течения, способы лечения и предотвращения заболеваний.
Therapy (treatment) is a science on reasons, clinic, treatment and preventative ways of diseases
ТЕТРАЦИКЛИНОВЫЕ ЗУБЫ - изменение окраски зубов в результате приема тетрациклина (антибиотик) в период формирования и минерализации тканей зуба.
Tetracycline-stained teeth are the ones that have changed the color due to tetracycline (antibiotic) in the period of formation and mineralization of dental tissues
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ ЗУБА - пересадка удаленного зуба в другую альвеолу.
Transplantation of a tooth is a shift of a tooth into another alveola
ТРЕПАНАЦИЯ КОРОНКИ ЗУБА - иссечение тканей зуба для обеспечения доступа к корневым каналам.
Trepanation of dental crown is a resection of dental tissues in order to access root canals
ТРИЗМ - затрудненное (неполное) открывание рта в результате спазма (сокращения) жевательных мышц.
Lockjaw is a difficult (incomplete) opening of the mouth as a result of spasm of mastication muscles
УДАЛЕНИЕ ЗУБА - удаление зуба считается самой крайней мерой, когда зуб уже не подлежит ни лечению, ни протезированию, ни восстановлению, или же он травмирует нерв и причиняет повреждения слизистой щёк, языка, или же мешает нормальному прикусу – например, если есть зубы, которые могут быть причиной развития кист, воспаления или невритов тройничного нерва.
Tooth removing is the most extreme measure when a tooth either is impossible to treat, to prosthese, to restore or it damages nerves and is harmful to mucous membrane of cheek and tongue, or destroys normal occlusion (for example, teeth that cause cysts, inflammation or neuritis of trifacial nerve).
УГЛУБЛЕНИЕ ПРЕДВЕРИЯ ПОЛОСТИ РТА - операция, позволяющая перемещением мягких тканей создать углубление в преддверии полости рта.
Excavation of the oral vestibule is an operation that helps to create an atrium in the oral cavity due to soft tissues shifting.
УДАЛЕНИЕ ГРАНУЛЕМ - хирургическая операция по удалению воспаленной ткани полости рта. Может проводиться двумя способами: удаление гранулемы вместе с зубом или резекция верхушки корня.
Granuloma extraction is a surgical operation in removal of inflamed tissues in the oral cavity. It can be performed in two stages: granuloma and tooth extraction or resection of root apex
УДАЛЕНИЯ ЭКЗОСТОЗОВ - сглаживание острых, выступающих краев альвеолярного отростка, проводимое перед съемным протезированием.
Exostosis extraction is a smoothing of sharp protruding edges of alveolar appendage. It’s organized before fixing of removable prosthesis
УСТАНОВКА ИМПЛАНТА - операция, во время которой создается костное ложе, куда затем вводится имплант.
Implants fixing is an operation consisting of bone bed preparation for further implant insertion
ФАЙЛ - тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала. Бывает ручной или машинный (для наконечника).
File is a thin metal device of a complex construction used to treat sides of root canal. It can be a hand- and machine-type (for a tip)
ФИССУРА - естественная борозда (углубление) в твердых тканях коронки зуба (эмали). Фиссуры с трудом поддаются гигиенической чистке, что ведет к скоплению микробов, и в дальнейшем к образованию кариозного дефекта.
Fissure is a natural line (cavity) in hard tissues of dental crown (enamel). Fissures are hard to undergo hygienic cleaning which leads to increase in microbes and to carious defect
ФЛЕГМОНА - гнойное разлитое воспаление подкожной, подслизистой клетчатки.
Phlegmon is a purulent generalized inflammation of hypodermic and submucosal fibers.
ФЛОСС (зубная нить) - средство гигиены для чистки межзубных промежутков.
Floss is a hygienic device for cleaning interdental spaces
ФЛЮОРОЗ - заболевание, связанное с интоксикацией фтором, возникающее при потреблении питьевой воды с повышенным содержанием фтора.
Fuorosis is a disease connected with fluorine intoxication and arising because of drink water with increased amount of fluorine
ФРЕНУЛОПЛАСТИКА - пластика уздечек верхней и нижней губ и языка. Френулотомия – рассечение уздечки (у детей). Френулэктомия – полное иссечение уздечки.
Frenuloplastics is a plastics of bridle in the upper and the lower lips and tongue. Frenulotomy is bridle division in children. Frenulectomy is a total bridle resection
ФРОНТАЛЬНЫЕ ЗУБЫ - центральные, боковые резцы и клыки.
Frontal teeth are central, lateral cutting teeth and canines
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ - съемные аппараты, стимулирующие рост челюстей за счет нормализации функций мышц челюстно-лицевой области.
Functional devices are removable ones that stimulate jaws growth due to normalized function of gingivo-facial muscles.
ФУРУНКУЛ - острое гнойно-некротическое воспаление волосяного фолликула или сальной железы с вовлечением в процесс окружающих и подлежащих тканей.
Furuncle is a sharp purulent necrotic inflammation of hair follicle or oil gland with surrounding tissues.
Хейлит - воспалительное заболевание губ с поражением как собственно слизистой оболочки, так и красной каймы губ.Лечение хейлита сопровождается приёмом антибиотиков и полосканием.
Cheilitis is an inflammatory disease of lips that affects mucous membrane itself and lips red border. Cheilitis treatment is combined with antibiotics and rinsing.
Хирургический направитель (шаблон) - съемная пластинка , позволяющая во время операции точно позиционировать место и направление ввода импланта.
Surgical direction indicator (template) is a removable plate that helps to determine the definite place for the implant during operation.
Хирургия - раздел медицины, изучающий заболевания, основным методом лечения которых является операция.
Surgery is a branch of medicine studying diseases that are mainly cured with operation.
ЦИСТОТОМИЯ - создание широкого сообщения между полостью кисты и полостью рта без вылущивания кистозной оболочки и сшивание краев слизистой оболочки полости рта с оболочкой кисты для создания широко открытой полости, сообщающейся с преддверием полости рта. В настоящее время почти не используется.
Cystotomy is a wide connection between cystic and oral cavity without shelling of cystic membrane and gathering of mucous membrane edges with cystic membrane in order to create wide cavity with atrium. It is not widely used now.
ЦИСТОЭКТОМИЯ (удаление кисты) - хирургическая операция по удалению кисты (вылущивание кистозной оболочки с последующим зашиванием раны наглухо).
Cystectomy (removing of cyst) is a surgical operation in extraction of cyst (removal of cystic membrane with further total suturing.
ЧАСТИЧНАЯ БРЕКЕТ СИСТЕМА - брекет система, к которой подсоединены зубы на одной челюсти или часть зубов.
Partial bracket system is a one with attached teeth from one jaw or a group of teeth.
ЧАСТИЧНЫЙ СЪЕМНЫЙ ПЛАСТИНЧАТЫЙ ПРОТЕЗ - это съемный протез, который состоит из искусственных зубов, расположенных на пластинке, изготовленной из специальной пластмассы под цвет десны.
Partial removable plastic prosthesis is a removable prosthesis consisting of artificial teeth on the plate made of special plastic of the same color as the gum is.
ШИНИРОВАНИЕ ЗУБА - устранение подвижности зуба путем соединения его с другими.
Bite splint is a deletion of tooth mobility due to its connection to the other ones.
ШИПОВИДНЫЕ ЗУБЫ - зубы, коронки которых имеют конусовидную форму.
Spinous teeth are teeth whose crowns have conical shape.
ШЛИФОВКА ПЛОМБЫ - сглаживание пломбы зуба и подгонка ее по прикусу пациента.
Abrasion of the filling is its polishing and adjustment for the patient’s occlusion.
ЭКССУДАТ - скопление тканевой жидкости (серозный), может содержать продукты микробов (гнойный), или кровь (геморрагический).
Exudation is a gathering of intercellular lymph (serous); it may contain microbial products (purulent) or blood (hemorrhagic).
ЭКСТИРПАЦИЯ - полное удаление зуба
Extirpation is a total removing of a tooth.
ЭРОЗИЯ - поверхностное повреждение эпителиального покрова кожи или слизистой оболочки.
Erosion is a surface damaging of epithelial layer of skin or mucous membrane.
ЭТИОЛОГИЯ - причины возникновения заболевания.
Etiology stands for reasons of the disease.